老人與海～第一本中譯本 @ 語聲小棧

Dec 25 Tue 2007 00:12
老人與海～第一本中譯本

民國41年12月香港中一出版社初版發行，譯者為范思平。
因陳子善先生編的「摩登上海」中，說明張愛玲是此書的譯者；又經林冠中先生比對查核後，與張愛玲翻譯香港今日世界出版的「老人與海」，內容一模一樣，因此確認「范思平」即為「張愛玲」之筆名。

1952年海明威在美國「生活」雜誌發表了世界文學名著「老人與海」，1954年獲得諾貝爾文學獎，而此譯本為1952年12月發行，幾乎和美國同步，因此也是「老人與海」的第一本中譯本。

1972年「老人與海」改由香港今日世界社發行，刪去了原書中張愛玲的序文，改由美國學者CarlosBaker的英文版序，李歐梵先生翻譯；因此原書的譯序也未見於研究張愛玲的篇章中，成為佚文。